diff --git a/DOCS/man/en/mplayer.1 b/DOCS/man/en/mplayer.1 index af89e6e64f..ba1dea889d 100644 --- a/DOCS/man/en/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/en/mplayer.1 @@ -1902,10 +1902,10 @@ See the console output for a list of available TV norms. Set tuner to channel. .IPs chanlist= available: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc -.IPs channels=\-[=],\-[=],... +.IPs channels=\-[=],\-[=],... Set names for channels. .I NOTE: -If is an integer greater than 1000, it will be treated as frequency (in kHz) +If is an integer greater than 1000, it will be treated as frequency (in kHz) rather than channel name from frequency table. .br Use _ for spaces in names (or play with quoting ;-). diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1 index 3b28b14431..ac3e957644 100644 --- a/DOCS/man/ru/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1 @@ -1,11 +1,11 @@ .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov -.\" Encoding: utf-8 -.\" synced with r28576 +.\" Encoding: koi8-r +.\" synced with r28645 . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Определения макросов +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . .\" define indentation for suboptions @@ -30,462 +30,462 @@ .. . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Заголовок +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "Проект MPlayer" "Медиа проигрыватель" +.TH MPlayer 1 "2009-02-15" " MPlayer" " " . -.SH НАЗВАНИЕ -mplayer \- медиа проигрыватель +.SH +mplayer \- .br -mencoder \- медиа кодировщик +mencoder \- . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Использование +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ +.SH .na .nh .B mplayer -[опции] [файл|URL|плейлист|\-] +[] [|URL||\-] . .br .B mplayer -[опции] файл1 -[особые опции] [файл2] [особые опции] +[] 1 +[ ] [2] [ ] . .br .B mplayer -[опции] -{ "группа файлов и опций" } -[особые опции группы] +[] +{ " " } +[ ] . .br .B mplayer -[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство] -[опции] +[dvd|dvdnav]://[|[_]\-_][/] +[] . .br .B mplayer -vcd://дорожка[/устройство] +vcd://[/] . .br .B mplayer -tv://[канал][/вход] -[опции] +tv://[][/] +[] . .br .B mplayer -radio://[канал или частота][/capture] -[опции] +radio://[ ][/capture] +[] . .br .B mplayer pvr:// -[опции] +[] . .br .B mplayer -dvb://[номер_карты@]канал -[опции] +dvb://[_@] +[] . .br .B mplayer -mf://[файловая_маска|@файл_со_списком] -[\-mf опции] [опции] +mf://[_|@__] +[\-mf ] [] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://дорожка[\-посл._дорожка][:скорость][/устройство] -[опции] +[cdda|cddb]://[\-._][:][/] +[] . .br .B mplayer -cue://файл[:дорожка] -[опции] +cue://[:] +[] . .br .B mplayer [file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// -[пользователь:пароль@]URL[:порт] [опции] +[:@]URL[:] [] . .br .B mplayer -sdp://файл -[опции] +sdp:// +[] . .br .B mplayer -mpst://адрес[:порт]/URL -[опции] +mpst://[:]/URL +[] . .br .B mplayer -tivo://адрес/[list|llist|fsid] -[опции] +tivo:///[list|llist|fsid] +[] . .br .B gmplayer -[опции] +[] [\-skin\ skin] . .br .B mencoder -[опции] файл -[файл|URL|\-] [\-o файл | file://файл | smb://[пользователь:пароль@host]/путь_к_файлу] +[] +[|URL|\-] [\-o | file:// | smb://[:@host]/__] . .br .B mencoder -[опции] файл1 -[особые опции] [файл2] [особые опции] +[] 1 +[ ] [2] [ ] .ad .hy . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Описание +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH ОПИСАНИЕ +.SH .B mplayer -это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и -процессорных архитектур, подробности смотрите в документации). -Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, -MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством -встроенных и бинарных кодеков. -Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и -даже H.264 фильмы. + Linux ( + , ). + MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, +MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM RoQ , + . + VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV + H.264 . .PP -MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио. -Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, -Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы), -VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые -аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного -декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+. -Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете -насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме. +MPlayer . + X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, +Quartz, Mac OS X CoreVideo, GGI, SDL ( ), +VESA ( VESA\- , X11), +\- ( Matrox, 3dfx b ATI) + MPEG, Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 DXR3/\:Hollywood+. + , + . .PP .\" FIXME onscreen display -MPlayer имеет onscreen display (OSD) для отображения информации о состоянии , -больших сглаженных субтитров с тенью и визуального отклика на клавиатурные команды. -Европейские/\:ISO8859\-1,2 (Венгерские, Английские, Чешские, и т.д.), Кириллические и Корейские -шрифты вкупе с 12 форматами субтитров (MicroDVD, SubRip, OGM, -SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и -DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions). +MPlayer onscreen display (OSD) , + . +/\:ISO8859\-1,2 (, , , ..), + 12 (MicroDVD, SubRip, OGM, +SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS : MPsub) +DVD (SPU streams, VOBsub Closed Captions). .PP .B mencoder -(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный -для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы, -поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже). -Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и -PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода. -Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка, -растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование) -и многое другое. +(MPlayer Media Encoder, MPlayer) , + , MPlayer' ( ) , + MPlayer' ( ). + MPEG\-4 (DivX/Xvid), libavcodec +PCM/\:MP3/\:VBRMP3 1, 2 3 . + , , (, +, , , , , , RGB/\:YUV ) + . .PP .B gmplayer -это MPlayer с графическим пользовательским интерфейсом. Он имеет те же опции, что и MPlayer. + MPlayer . , MPlayer. .PP -Примеры использования, которые могут помочь вам быстро начать работу с MPlayer, можно найти в конце этого -руководства. + , MPlayer, +. .PP -.B Смотрите также HTML документацию +.B HTML . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Интерактивное управление +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ" -MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который -позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта -дистанционного управления (при помощи LIRC). -Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки. +.SH " " +MPlayer , , , + MPlayer' , , + ( LIRC). + \-input, . . .TP -.B управление клавиатурой +.B .PD 0 .RS -.IPs "<\- и \->" -Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд. -.IPs "up и down" -Перемотка вперед/\:назад на 1 минуту. -.IPs "pgup и pgdown" -Перемотка вперед/\:назад на 10 минут. -.IPs "[ и ]" -Уменьшает/увеличивает скорость воспроизведения на 10%. -.IPs "{ и }" -Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения. +.IPs "<\- \->" + /\: 10 . +.IPs "up down" + /\: 1 . +.IPs "pgup pgdown" + /\: 10 . +.IPs "[ ]" +/ 10%. +.IPs "{ }" + / . .IPs "backspace" -Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения. -.IPs "< и >" -Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения. + . +.IPs "< >" + /\: . .IPs "ENTER" -Перемещение вперед по списку воспроизведение, даже за пределы списка. -.IPs "HOME и END" -Следующий/\:предыдущий элемент в родительском списке -.IPs "INS и DEL (только для списков ASX)" -Следующий/\:предыдущий из возможных источников. + , . +.IPs "HOME END" +/\: +.IPs "INS DEL ( ASX)" +/\: . .IPs "p / SPACE" -Пауза (повторное нажатие продолжает воспроизведение). + ( ). .IPs ".\ \ \ \ " -Кадр вперед. -Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать -один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение). + . + , + ( ). .IPs "q / ESC" -Остановка воспроизведения и выход из программы. + . .IPs "U\ \ \ \ " Stop playing (and quit if \-idle is not used). -Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle). -.IPs "+ и \-" -Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды. -.IPs "/ и *" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. -.IPs "9 и 0" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. -.IPs "( и )" -Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал. + ( , \-idle). +.IPs "+ \-" + +/\- 0.1 . +.IPs "/ *" +/\: . +.IPs "9 0" +/\: . +.IPs "( )" + , /\: . .IPs "m\ \ \ \ " -Выключает звук. -.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)" -Циклически переключает доступные видео дорожки. -.IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)" -Циклически переключает доступные аудио дорожки. -.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)" -Циклически переключает доступные программы. + . +.IPs "_ ( MPEG\-TS, AVI libavformat)" + . +.IPs "# ( DVD, MPEG, Matroska, AVI libavformat)" + . +.IPs "TAB ( MPEG\-TS libavformat)" + . .IPs "f\ \ \ \ " -Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs). + ( \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " -Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop). -.IPs "w и e" -Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan. + ` ` ( \-ontop). +.IPs "w e" +/\: pan\-and\-scan. .IPs "o\ \ \ \ " -Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время. + OSD: / / + / + + . .IPs "d\ \ \ \ " -Изменяет режим выбрасывания кадров: нет / пропустить экран / пропустить декодирование -(смотрите \-framedrop и \-hardframedrop). + : / / +( \-framedrop \-hardframedrop). .IPs "v\ \ \ \ " -Изменяет видимость субтитров. + . .IPs "j\ \ \ \ " -Циклически меняет доступные субтитры. -.IPs "y и g" -Перемещение вперед/назад по списку субтитров. + . +.IPs "y g" + / . .IP "F\ \ \ \ " -Переключает отображения "форсированных субтитров". + " ". .IPs "a\ \ \ \ " -Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ. -.IPs "x и z" -Изменяет задержку субтитров на +/\- 0.1 секунды. -.IPs "r и t" -Перемещает субтитры вверх/вниз. -.IPs "i (только в режиме \-edlout)" -Устанавливает начало или конец EDL пропуска и записывает его в указанный файл. -.IPs "s (только для \-vf screenshot)" -Делает снимок экрана. + : / / . +.IPs "x z" + +/\- 0.1 . +.IPs "r t" + /. +.IPs "i ( \-edlout)" + EDL . +.IPs "s ( \-vf screenshot)" + . .IPs "I" -Показывает имя файла на OSD. -.IPs "! и @" -Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода. -.IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" -Активирует/деактивирует деинтерлейсер. + OSD. +.IPs "! @" + / . +.IPs "D ( \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" +/ . .IPs "A" -Циклически меняет доступные углы DVD. + DVD. .RE .PD 1 .PP .RS -(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода -(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера -(\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue). +( +(xv, (x)vidix, (x)mga, ..), +(\-vf eq \-vf eq2) hue (\-vf hue). .RE .PP .PD 0 .RS -.IPs "1 и 2" -Настраивает контрастность. -.IPs "3 и 4" -Настраивает яркость. -.IPs "5 и 6" -Настраивает цветность. -.IPs "7 и 8" -Настраивает насыщенность. +.IPs "1 2" + . +.IPs "3 4" + . +.IPs "5 6" + . +.IPs "7 8" + . .RE .PD 1 .PP .RS -(Следующие клавиши доступны только при использовании видео драйверов quartz или macosx). +( quartz macosx). .RE .PP .PD 0 .RS .IPs "command + 0" -Изменяет размер окна до половины оригинального размера. + . .IPs "command + 1" -Изменяет размер окна до оригинального. + . .IPs "command + 2" -Устанавливает размер окна в два раза больше оригинального. + . .IPs "command + f" -Переключает полноэкранный режим (также смотрите \-fs). -.IPs "command + [ и command + ]" -Устанавливает прозрачность окна воспроизведения. + ( \-fs). +.IPs "command + [ command + ]" + . .RE .PD 1 .PP .RS -(Следующие клавиши работают только при использовании клавиатуры с мультимедиа клавишами.) +( .) .RE .PP .PD 0 .RS .IPs PAUSE -Пауза. +. .IPs "STOP\ " -Остановить воспроизведение и выйти. -.IPs "PREVIOUS и NEXT" -Перемотать назад/\:вперед на 1 минуту. + . +.IPs "PREVIOUS NEXT" + /\: 1 . .RE .PD 1 .PP .RS -(Следующие клавиши работают только если MPlayer собран с поддержкой GUI и имеют -преимущество перед описанными выше клавишами.) +( MPlayer GUI + .) .RE .PP .PD 0 .RS .IPs ENTER -Начать воспроизведение. + . .IPs "ESC\ \ " -Остановить воспроизведение. + . .IPs "l\ \ \ \ " -Открыть файл. + . .IPs "t\ \ \ \ " -Открыть субтитры. + . .IPs "c\ \ \ \ " -Открыть браузер скинов. + . .IPs "p\ \ \ \ " -Открыть список воспроизведения. + . .IPs "r\ \ \ \ " -Открыть настройки. + . .RE .PD 1 .PP .RS -(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют -преимущество перед описанными выше клавишами.) +( , MPlayer TV + .) .RE .PP .PD 0 .RS -.IPs "h и k" -Выбрать предыдущий/\:следующий канал. +.IPs "h k" + /\: . .IPs "n\ \ \ \ " -Выбрать стандарт вещания. + . .IPs "u\ \ \ \ " -Выбрать таблицу каналов. + . .RE .PD 1 . -(Следующие комбинации клавиш работают, если при компиляции была включена -поддержка телетекста: они используются для управления TV телетекстом.) +( , + : TV .) .RE .PP .PD 0 .RS .IPs "X\ \ \ \ " -Включить/\:выключить телетекст. -.IPs "Q и W" -Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста. +/\: . +.IPs "Q W" + /\: . .RE .PD 1 .PP .RS . .TP -.B управление мышью +.B .PD 0 .RS -.IPs "button 3 и button 4" -Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту. -.IPs "button 5 и button 6" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. +.IPs "button 3 button 4" + /\: 1 . +.IPs "button 5 button 6" +/\: . .RE .PD 1 . .TP -.B управление джойстиком +.B .PD 0 .RS -.IPs "влево и вправо" -Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд. -.IPs "up и down" -Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту. +.IPs " " + /\: 10 . +.IPs "up down" + /\: 1 . .IPs "button 1" -Пауза + .IPs "button 2" -Переключает режимы OSD: скрыто / положение / положение + время / положение + время + общее время. -.IPs "button 3 и button 4" -Уменьшить/\:увеличить громкость. + OSD: / / + / + + . +.IPs "button 3 button 4" +/\: . .RE .PD 1 . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Использование +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ" -Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные -по смыслу опции \-fs и \-nofs. +.SH "" + 'flag' 'noflag', + \-fs \-nofs. .PP -Если опции помечена как (только XXX), то она будет работать только в комбинации с опцией XXX, -если включена поддержка опции XXX. + ( XXX), XXX, + XXX. .PP -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Разборщик подопций (используется, например, для \-ao pcm подопций) поддерживает -специальную формы выделения строк для использования со сторонними GUI. +.I : + (, , \-ao pcm ) + GUI. .br -Она имеет следующий формат: + : .br -%n%строка_длины_n +%n%__n .br -.I ПРИМЕРЫ: +.I : .br mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi .br -Или в программе: + : .br mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi .PP . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Файлы конфигурации +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ" -Вы можете поместить все опции в конфигурационные файлы, которые MPlayer/\:MEncoder -будет считывать при каждом запуске. -Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации -(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это +.SH " " + , MPlayer/\:MEncoder + . + 'mplayer.conf' +( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \- '~/\:.mplayer/\:config'. -Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге -(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- + MEncoder 'mencoder.conf' +( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \- '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'. -Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают -заданные в конфигурационных файлах. -Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются -комментарием. -Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и -выключены присваиванием 'no','0' или 'false'. -Подопции также могут быть заданы этим способом. + , + . + : 'option=<>', '#' +. +, , 'yes','1' 'true' + 'no','0' 'false'. + . .PP -Вы можете задавать опции индивидуально для каждого файла. Если вы хотите иметь файл -конфигурации для 'movie.avi', создайте конфигурационный файл с именем 'movie.avi.conf' -и поместите его в ~/.mplayer/. Вы также можете поместить файл конфигурации в каталог с -проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в -командной строке, либо в глобальном файле конфигурации. + . + 'movie.avi', 'movie.avi.conf' + ~/.mplayer/. + , \-use\-filedir\-conf ( + , . .PP -.I ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MPLAYER: +.I MPLAYER: .sp 1 .nf # Use Matrox driver by default. @@ -499,7 +499,7 @@ mf=type=png:fps=25 vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP -.I "ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MENCODER:" +.I " MENCODER:" .sp 1 .nf # Make MEncoder output to a default filename. @@ -525,36 +525,36 @@ spuaa=20 .fi . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Профили +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "ПРОФИЛИ" -Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть -указаны несколько профилей. -Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'. -Все последующие опции будут считаться частью профиля. -Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc. -Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default', -чтобы продолжить описание обычных опций. +.SH "" + + . + , , '[my\-profile]'. + . + ( \-profile help) profile\-desc. + 'default', + . .fi .PP -.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:" +.I " MPLAYER:" .sp 1 .nf [protocol.dvd] -profile\-desc="профиль для dvd:// потоков" +profile\-desc=" dvd:// " vf=pp=hb/vb/dr/al/fd alang=en [protocol.dvdnav] -profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков" +profile\-desc=" dvdnav:// " profile=protocol.dvd mouse\-movements=yes nocache=yes [extension.flv] -profile\-desc="профиль для .flv файлов" +profile\-desc=" .flv " flip=yes [vo.pnm] @@ -564,711 +564,711 @@ outdir=/tmp device=spdif .fi .PP -.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:" +.I " MENCODER:" .sp 1 .nf [mpeg4] -profile\-desc="кодирование MPEG4" +profile\-desc=" MPEG4" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 [mpeg4\-hq] -profile\-desc="кодирование HQ MPEG4" +profile\-desc=" HQ MPEG4" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .fi . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Опции +.\" .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ" +.SH " " . .TP -.B \-codecs\-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) -Переопределяет стандартный путь поиска и предписывает использовать указанный файл -вместо встроенного codecs.conf. +.B \-codecs\-file < > ( \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) + + codecs.conf. . .TP -.B \-include <файл конфигурации> -Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого -по умолчанию. +.B \-include < > + , , + . . .TP .B \-list\-options -Печатает все доступные опции. + . . .TP -.B \-msgcharset <кодировка> -Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение). -Текст будет в кодировке, заданной \-\-charset опцией configure. -Установите ее в "noconv" для отключения перекодировки (например при проблеме с iconv). +.B \-msgcharset <> + ( : ). + , \-\-charset configure. + "noconv" ( iconv). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки. -Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках. +.I : + . + MPLAYER_CHARSET . . .TP .B \-msgcolor -Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих -цвета ANSI. + , + ANSI. . .TP -.B \-msglevel :<модуль>=<уровень>:...> -Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля. -Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым -параметр не задан явно. -Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей. +.B \-msglevel :<>=<>:...> + . +, 'all', , + . + '\-msglevel help' . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Некоторые сообщения печатаются еще до того, как будет проанализирована командная -строка, и, поэтому, опция \-msglevel на них не влияет. -Для управления выводом этих сообщений вы должны использовать переменную -окружения MPLAYER_VERBOSE, подробности смотрите ниже в ее описании. +.I : + , +, , , \-msglevel . + + MPLAYER_VERBOSE, . .br -Доступные уровни: + : .PD 0 .RSs .IPs "\-1" -отсутствие сообщений + .IPs " 0" -только фатальные ошибки + .IPs " 1" -ошибки + .IPs " 2" -предупреждения + .IPs " 3" -короткие подсказки + .IPs " 4" -информационные сообщения + .IPs " 5" -статусные сообщения (по умолчанию) + ( ) .IPs " 6" -подробные сообщения + .IPs " 7" -уровень отладки 2 + 2 .IPs " 8" -уровень отладки 3 + 3 .IPs " 9" -уровень отладки 4 + 4 .RE .PD 1 . .TP .B \-msgmodule -Добавляет имя модуля перед каждым консольным сообщением. + . . .TP -.B \-noconfig <опции> -Не использовать указанные конфигурационные файлы. +.B \-noconfig <> + . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если в командной строке заданы параметры \-include или -\-use\-filedir\-conf, они будут учтены. +.I : + \-include +\-use\-filedir\-conf, . .sp 1 -Доступные опции: + : .PD 0 .RSs .IPs "all\ \ " -все конфигурационные файлы -.IPs "gui (только GUI)" -конфигурационный файл GUI + +.IPs "gui ( GUI)" + GUI .IPs system -системный конфигурационный файл + .IPs "user\ " -пользовательский конфигурационный файл + .RE .PD 1 . .TP .B "\-quiet\ " -Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку -т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). -Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают -возврат каретки (т.е.\& \\r). + ; , +..\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). + , + (..\& \\r). . .TP -.B \-priority (только Windows и OS/2) -Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с -предопределенными приоритетами, доступными под Windows и OS/2. -Допустимые значения : +.B \-priority ( Windows OS/2) + MPlayer + , Windows OS/2. + : .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime .RE .sp 1 .RS -.I ВНИМАНИЕ: -Использование приоритета realtime может привести к зависанию системы. +.I : + realtime . .RE . .TP -.B \-profile <профиль1,профиль2,...> -Предписывает использовать указанный профиль(и), \-profile help отображает список определенных -профилей. +.B \-profile <1,2,...> + (), \-profile help +. . .TP -.B \-really\-quiet (смотрите также \-quiet) -Указывает отображать еще меньше сообщений, чем при использовании \-quiet. -Также подавляет вывод GUI окон с сообщениями об ошибках. +.B \-really\-quiet ( \-quiet) + , \-quiet. + GUI . . .TP -.B \-show\-profile <профиль> -Отображает описание и содержимое профиля. +.B \-show\-profile <> + . . .TP .B \-use\-filedir\-conf -Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого -фильм проигрывается. + + . .br -.I ВНИМАНИЕ: -Это может быть опасно при воспроизведении из источников, которым вы не доверяете. +.I : + , . . .TP .B "\-v\ \ \ \ \ " -Увеличивает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке. + \-v . . . . -.SH "ОПЦИИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ (ТОЛЬКО MPLAYER)" +.SH " ( MPLAYER)" . .TP -.B \-autoq <качество> (используйте с \-vf [s]pp) -Динамически меняет уровень постобработки в зависимости от загруженности CPU. -Число, указанное вами, будет максимальным используемым уровнем. -Обычно можно использовать некоторое большое число. -Вы должны использовать \-vf [s]pp без параметров, чтобы это работало. +.B \-autoq <> ( \-vf [s]pp) + CPU. +, , . + . + \-vf [s]pp , . . .TP .B \-autosync -Постепенно подстраивает A/V синхронизацию на основе измерений задержки аудио. -Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться -исключительно на измерениях задержки аудио. -Указание \-autosync 1 делает то же самое, но внутренне меняет алгоритм A/V коррекции. -При непостоянности частоты кадров в фильме, прекрасно воспроизводящемся с опцией -\-nosound, обычно помогает установка этой опции в значения большие 1. -Чем выше значение, тем ближе к \-nosound будет тайминг. -Попробуйте \-autosync 30, чтобы смягчить проблемы со звуковыми драйверами, -которые не реализуют хорошего измерения задержки аудио. -С этим значением, если происходит большое расхождение A/V синхронизации, потребуется -около 1 или 2 секунд для исправления проблемы. -Задержка во времени реакции на внезапные сдвиги A/V должна быть -единственным побочным эффектом включения этой опции для всех звуковых драйверов. + A/V . + \-autosync 0 ( ) , + . + \-autosync 1 , A/V . + , +\-nosound, 1. + , \-nosound . + \-autosync 30, , + . + , A/V , + 1 2 . + A/V + . . .TP .B \-benchmark -Выводит некоторую статистику об использовании CPU и пропущенных кадрах в -конце воспроизведения. Используйте в комбинации с \-nosound и \-vo null для -измерения производительности исключительно видео кодека. + CPU + . \-nosound \-vo null + . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С этой опцией MPlayer будет игнорировать продолжительность кадров при -проигрывании только видео (можете думать об этом, как о бесконечном fps). +.I : + MPlayer + ( , fps). . .TP -.B \-colorkey <число> -Изменяет colorkey на указанное вами RGB значение. -0x000000 это черный, а 0xffffff \- белый. -Поддерживается только для cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода. +.B \-colorkey <> + colorkey RGB . +0x000000 , 0xffffff \- . + cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, +xover, xv ( \-vo xv:ck), xvmc ( \-vo xv:ck) directx . . .TP .B \-nocolorkey -Отключает механизм colorkey. -Поддерживается только cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода. + colorkey. + cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, +xover, xv ( \-vo xv:ck), xvmc ( \-vo xv:ck) directx . . .TP -.B \-correct\-pts (экспериментально) -Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг -видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры, -добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих. -Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass -субтитров, привязанных к смене сцены, +.B \-correct\-pts () + MPlayer , + , , + . + , , \-ass +, , .\" FIXME is translation correct ? .\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. -Без \-correct\-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами. -С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно. + \-correct\-pts , , . + . . .TP -.B \-crash\-debug (КОД ОТЛАДКИ) -Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP. -Поддержка дожна быть скомпилирована при помощи опции \-\-enable\-crash\-debug. +.B \-crash\-debug ( ) + gdb SIGTRAP. + \-\-enable\-crash\-debug. . .TP .B \-doubleclick\-time -Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как -двойного щелчка (по умолчанию: 300). -Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является -двойным щелчком (только \-vo directx). + + ( : 300). + 0, , + ( \-vo directx). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Вы получите различное поведение в зависимости от того, назначено ли действие -MOUSE_BTN0_DBL или MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. +.I : + , +MOUSE_BTN0_DBL MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. . .TP -.B \-edlout <файл> -Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL). -При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец -пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки -элементов EDL. Подробности смотрите на +.B \-edlout <> + (EDL). + , 'i', + . + EDL. http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html. . .TP -.B \-enqueue (только GUI) -Добавляет файлы, указанные в командной строке, в список воспроизведения вместо -немедленного их проигрывания. +.B \-enqueue ( GUI) + , , + . . .TP .B \-fixed\-vo -Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов -(одна (де)инициализация для всех файлов). -Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно. -На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, -xmga, xv, xvidix и dfbmga. + +( () ). + . + fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, +xmga, xv, xvidix dfbmga. . .TP -.B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop, экспериментальное без \-nocorrect\-pts) -Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на -медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров -не выполняется даже декодирование. +.B \-framedrop ( \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts) + A/V + . . - + . . .TP .B \-(no)gui -Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого -файла). Работает только как первый параметр командной строки. Не работает в -файле конфигурации. + GUI ( +). . + . . .TP .B \-h, \-help, \-\-help -Показывает краткую информацию об опциях. + . . .TP -.B \-hardframedrop (экспериментальное без \-nocorrect\-pts) -Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование). -Ведет к искажению изображения! -Обратите внимание, что, особенно, декодер libmpeg2 может -рухнуть с данной опцией, так что попробуйте использовать +.B \-hardframedrop ( \-nocorrect\-pts) + ( ). + ! + , , , libmpeg2 + , "\-vc ffmpeg12,". . .TP .B \-heartbeat\-cmd -Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время -воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку -командной строки. +, 30 + system(), ..\& + . .sp 1 -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -MPlayer использует эту команду без каких\-либо проверок, проверка её -безопасности лежит под Вашей ответственностью (в частности, убедитесь, -что используются полные пути, если "." присутствует в вашем пути, -например, как в Windows). +.I : +MPlayer \- , ţ + ( , , + , "." , +, Windows). .sp 1 -Её можно применять для "неправильного" отключения хранителей -экрана, не поддерживающих должное X API (также смотрите + "" +, X API ( \-stop\-xscreensaver). -Если Вы считаете это слишком сложным, попросите автора хранителя -экрана добавить поддержку соответствующих X API. + , + X API. .sp 1 -.I ПРИМЕР для xscreensaver: +.I xscreensaver: mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file .sp 1 -.I ПРИМЕР для GNOME screensaver: +.I GNOME screensaver: mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file .RE .PD 1 . .TP .B \-identify -Краткая форма для \-msglevel identify=4 -Показывает параметры файлов в удобном для анализа формате. -Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах -аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя + \-msglevel identify=4 + . + , + . , \-msglevel identify=6. -Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка, -а также ID диска. -Используйте совместно с \-frames 0 для подавления всего вывода. -Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует -имена файлов. + DVD, , , + ID . + \-frames 0 . + TOOLS/\:midentify.sh MPlayer () + . . .TP -.B \-idle (смотрите также \-slave) -Если не осталось больше файлов для воспроизведения, MPlayer будет ждать вместо -завершения работы. Весьма полезно при запуске в подчиненном режиме, когда MPlayer -управляется через команды. +.B \-idle ( \-slave) + , MPlayer + . , MPlayer + . . .TP -.B \-input <команды> -Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметров системы ввода. -Пути указываются относительно к ~/.mplayer/. +.B \-input <> + . + ~/.mplayer/. .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Автоповтор в данный момент поддерживается только для джойстиков. +.I : + . .sp 1 -Доступные команды: + : .sp 1 .PD 0 .RSs -.IPs conf=<имя_файла> -Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию +.IPs conf=<_> + , ~/\:.mplayer/\:input.conf. -~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь. -.IPs ar\-dev=<устройство> -Устройство для ИК пульта Apple (по умолчанию автоопределение, -только в Linux). +~/\:.mplayer/\:<_> , . +.IPs ar\-dev=<> + Apple ( , + Linux). .IPs ar\-delay -Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения). + (0 ). .IPs ar\-rate -Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе. + , . .IPs keylist -Выводит все клавиши, которые можно назначить командам. + , . .IPs cmdlist -выводит все команды, которые можно назначить клавишам. + , . .IPs js\-dev -Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0). -.IPs file=<имя_файла> -Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO. + ( : /dev/\:input/\:js0). +.IPs file=<_> + . FIFO. .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если указанный файл является FIFO, MPlayer открывает обе стороны, позволяя вам -выполнить несколько 'echo "seek 10" > mp_pipe', оставляя канал рабочим. +.I : + FIFO, MPlayer , + 'echo "seek 10" > mp_pipe', . .RE .PD 1 . .TP .B \-key\-fifo\-size <2\-65000> -Указывает размер FIFO, буферизующей события клавиатуры (по умолчанию: 7). -FIFO размера n может буферизовать (n\-1) событие. -Если это значение мало, некоторые события могут быть потеряны -(что приводит к "залипанию кнопок мыши" и похожим эффектам). -Если оно велико, MPlayer может выглядеть зависшим во время обработки буферизованных -событий. Чтобы обеспечить поведение программы по умолчанию, установите -значение в 2 для Linux или 1024 для Windows. + FIFO, ( : 7). +FIFO n (n\-1) . + , +( " " ). + , MPlayer +. , + 2 Linux 1024 Windows. . .TP -.B \-lircconf <имя_файла> (только LIRC) -Указывает файл конфигурации для LIRC (по умолчанию: ~/.lircrc). +.B \-lircconf <_> ( LIRC) + LIRC ( : ~/.lircrc). . .TP .B \-list\-properties -Печатает список доступных свойств. + . . .TP -.B \-loop <число> -Проигрывает фильм указанное число раз подряд. 0 \- значит бесконечно. +.B \-loop <> + . 0 \- . . .TP -.B \-menu (только OSD меню) -Включает поддержку OSD меню. +.B \-menu ( OSD ) + OSD . . .TP -.B \-menu\-cfg <имя_файла> (только OSD меню) -Указывает использовать другой файл вместо menu.conf. +.B \-menu\-cfg <_> ( OSD ) + menu.conf. . .TP -.B \-menu\-chroot <путь> (только OSD меню) -Сделать указанный каталог корневым для меню выбора файлов. +.B \-menu\-chroot <> ( OSD ) + . .sp 1 -.I ПРИМЕР: +.I : .PD 0 .RSs .IPs "\-menu\-chroot /home" -Ограничит меню выбора файла каталогом /home и его подкаталогами (т.е.\& доступ -к / будет невозможен, но /home/user будет доступен). + /home (..\& + / , /home/user ). .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu\-keepdir (только OSD меню) -Диалог выбора файла открывается в последнем известном каталоге вместо текущего. +.B \-menu\-keepdir ( OSD ) + . . .TP -.B \-menu\-root <значение> (только OSD меню) -Указывает основное меню. +.B \-menu\-root <> ( OSD ) + . . .TP -.B \-menu\-startup (только OSD меню) -Показывает основное меню при запуске MPlayer. +.B \-menu\-startup ( OSD ) + MPlayer. . .TP .B \-mouse\-movements -Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые -драйвером вывода видео. -Необходимо для выбора кнопок в DVD меню. -Поддерживается для VO, основанных на X11 (x11, xv, xvmc, etc.) и -видео выводов gl, gl2, direct3d и macosx. + MPlayer , + . + DVD . + VO, X11 (x11, xv, xvmc, etc.) + gl, gl2, direct3d macosx. . .TP .B \-noar -Выключает поддержку ИК пульта Apple (AppleIR). + Apple (AppleIR). . .TP .B \-noconsolecontrols -Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer. -Полезно при чтении данных со стандартного входа. -Включается автоматически, если в командной строке найдено \-. -Есть ситуации, когда нужно установить это вручную, например -если вы открываете /dev/\:stdin (или аналогичный в вашей системе), используете stdin -в списке воспроизведения или собираетесь читать из stdin позже командами loadfile или + MPlayer. + . + , \-. + , , + /dev/\:stdin ( ), stdin + stdin loadfile loadlist. . .TP .B \-nojoystick -Отключает поддержку джойстика. + . . .TP .B \-nolirc -Отключает поддержку LIRC. + LIRC. . .TP .B \-nomouseinput -Отключает события нажатия/\:отпускания кнопок мыши (контекстное меню -mozplayerxp полагается на эту опцию). + /\: ( +mozplayerxp ). . .TP -.B \-rtc (только RTC) -Включает использование Linux RTC (часов реального времени \- /dev/\:rtc) как механизма -синхронизации. -Это приводит к пробуждению процесс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени. -Бесполезно с современными ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку -они уже пробуждают процесс со сравнимой точностью при использовании обычного -способа засыпания. +.B \-rtc ( RTC) + Linux RTC ( \- /dev/\:rtc) +. + 1/1024 . + Linux, , + + . . .TP -.B \-playing\-msg <строка> -Выводит строку перед началом воспроизведения. -Поддерживаются следующие расширения: +.B \-playing\-msg <> + . + : .RSs .IPs ${NAME} -Заменяется на значение свойства NAME. + NAME. .IPs ?(NAME:TEXT) -Заменяется на TEXT только если доступно свойство NAME. + TEXT NAME. .IPs ?(!NAME:TEXT) -Заменяется на TEXT только если не доступно свойство NAME. + TEXT NAME. .RE . .TP -.B \-playlist <имя_файла> -Воспроизводит файлы в соответствии со списком (ASX, Winamp, SMIL, или -по\-одному\-файлу\-в\-строке формата). +.B \-playlist <_> + (ASX, Winamp, SMIL, +\-\-\-\- ). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к -элементам списка воспроизведения. +.I : + , + . .br -FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания. +FIXME: . . .TP -.B \-rtc\-device <устройство> -Указывает использовать указанное устройство для RTC тайминга. +.B \-rtc\-device <> + RTC . . .TP .B \-shuffle -Проигрывает файлы в случайном порядке. + . . .TP -.B \-skin <название> (только GUI) -Загружает скин из каталога, указанного в качестве параметра, находящегося -в одном из стандартных каталогов со скинами, -/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: и ~/.mplayer/\:skins/. +.B \-skin <> ( GUI) + , , + , +/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ~/.mplayer/\:skins/. .sp 1 -.I ПРИМЕР: +.I : .PD 0 .RSs .IPs "\-skin fittyfene" -Пробуется /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene -и затем ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene. + /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene + ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene. .RE .PD 1 . .TP -.B \-slave (смотрите также \-input) -Включает "рабский" режим, в котором MPlayer работает в качестве бэкэнда к другим программам. -Вместо перехвата событий клавиатуры, MPlayer будет читать со стандартного входа команды, -разделенные символом новой строки (\\n). +.B \-slave ( \-input) + "" , MPlayer . + , MPlayer , + (\\n). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt. +.I : + \-input cmdlist DOCS/tech/slave.txt. . .TP .B \-softsleep .\" FIXME is translation correct? .\" Time frames by repeatedly checking the current time instead of asking the -Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы -ядру пробуждать MPlayer в нужный момент. -Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC. -Дается ценой повышенной нагрузки на CPU. + , , + MPlayer . +, RTC. + CPU. . .TP -.B \-sstep <сек> -Пропускать <сек> секунд после каждого кадра. -Сохраняется оригинальная частота кадров, так что воспроизведение ускоряется. -Так как MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение -может оказаться неточным. +.B \-sstep <> + <> . + , . + MPlayer , + . . . . -.SH "ОПЦИИ ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА/ПОТОКА" +.SH " /" . .TP -.B \-a52drc <уровень> -.\" нужен ли перевод DRC ? -Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для -аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает -отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки -более тихими и наоборот). -Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию -сжатия диапазона. +.B \-a52drc <> +.\" DRC ? + Dynamic Range Compression[ ] + AC\-3. <> \- 0 1, 0 + , 1 ( ) ( + ). + , AC\-3 + . . .TP -.B \-aid (смотрите также \-alang) -Выбирает аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, +.B \-aid ( \-alang) + (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190). -MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме -подробного вывода сообщений (\-v). -При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать -первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком. +MPlayer ID, + (\-v). + MPEG\-TS , MPlayer/\:MEncoder + ( ) . . .TP -.B \-ausid (смотрите также \-alang) -Выбирает канал субпотока аудио. -На данный момент допустим диапазон 0x55..0x75 и опция применима только к -MPEG-TS при использовании родного демультиплексора (не +.B \-ausid ( \-alang) + . + 0x55..0x75 +MPEG-TS ( libavformat). -Тип формата может быть определён неверно, в зависимости от того, -как эта информация (или отсутствие таковой) внедрено в поток, но -аудио потоки буду корректно демультиплексированы при наличии -нескольких субпотоков. -MPlayer выводит ID доступных субпотоков при запуске с \-identify. + ̣ , , + ( ) , + + . +MPlayer ID \-identify. . .TP -.B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid) -Указывает список используемых языков в порядке приоритетности. -Различные форматы файлов используют различные коды языков. -DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG\-TS и NUT используют ISO 639\-2 -трехбуквенные коды языков, в то время как OGM использует идентификаторы в свободной форме. -MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщений (\-v). +.B \-alang < [, ,...]> ( \-aid) + . + . +DVD ISO 639\-1 , Matroska, MPEG\-TS NUT ISO 639\-2 + , OGM . +MPlayer , (\-v). .sp 1 -.I ПРИМЕР: +.I : .PD 0 .RSs .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en" -Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Английскому, если -Венгерский недоступен. + DVD , + . .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" -Воспроизводит файл Matroska на Японском. + Matroska . .RE .PD 1 . .TP -.B \-audio\-demuxer <[+]название> (только \-audiofile) -Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile. -Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки! -Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio\-demuxer help. -Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в +.B \-audio\-demuxer <[+]> ( \-audiofile) + \-audiofile. + '+' , ! + , \-audio\-demuxer help. + ID , libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio\-demuxer audio или \-audio\-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3. +\-audio\-demuxer audio \-audio\-demuxer 17 MP3. . .TP -.B \-audiofile <имя файла> -Воспроизводит аудио из внешнего файла (WAV, MP3 или Ogg Vorbis) при просмотре фильма. +.B \-audiofile < > + (WAV, MP3 Ogg Vorbis) . . .TP -.B \-audiofile\-cache <кБайт> -Включает кеширование файла, указанного опцией \-audiofile, используя указанное количество -памяти. +.B \-audiofile\-cache <> + , \-audiofile, +. . .TP -.B \-reuse\-socket (только udp://) -Позволяет сокету быть использованным другими процессами сразу, как только он будет закрыт. +.B \-reuse\-socket ( udp://) + , . . .TP -.B \-bandwidth <значение> (только сеть) -Указывает максимальную пропускную способность для сетевого вещания (для -серверов, способных отдавать контент с различным битпотоком). -Полезно, если вы хотите смотреть потоковую трансляцию при медленном соединении. -При Real RTSP вещании, она также используется для установки максимальной -пропускной способности для получения потока, позволяя быстрее заполнять кеш -и сохранять поток. +.B \-bandwidth <> ( ) + ( +, ). +, . + Real RTSP , + , + . . .TP -.B \-cache <килобайт> -Эта опция указывает какое количество памяти (в килобайтах) использовать при -предварительном кешировании файла или URL. -Особенно полезно на медленных носителях. +.B \-cache <> + ( ) + URL. + . . .TP .B \-nocache -Отключает кеширование. + . . .TP -.B \-cache\-min <процент> -Воспроизведение начнется, когда кеш будет заполнен на <процент> процентов -от полного размера. +.B \-cache\-min <> + , <> + . . .TP -.B \-cache\-seek\-min <процент> -Если производится попытка перемотать фильм на позицию в пределах -величины <процент> от размера кеша, MPlayer будет ждать заполнения кеша до -этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по умолчанию: 50). +.B \-cache\-seek\-min <> + + <> , MPlayer + ( : 50). . .TP -.B \-cdda <опция1:опция2> (только CDDA) -Эта опция может использоваться для тонкой настройки возможности чтения CD Audio. +.B \-cdda <1:2> ( CDDA) + CD Audio. .sp 1 -Доступные опции: + : .RSs -.IPs speed=<значение> -Устанавливает скорость вращения CD. +.IPs speed=<> + CD. .IPs paranoia=<0\-2> -Устанавливает уровень paranoia. -Значения, отличные от нуля, похоже нарушают воспроизведение всего, кроме первой дорожки. + paranoia. +, , , . .RSss -0: отключает проверку (по умолчанию) +0: ( ) .br -1: проверка только наложения +1: .br -2: полная коррекция и проверка данных +2: .REss -.IPs generic\-dev=<значение> -Указывает использовать указанное SCSI устройство. -.IPs sector\-size=<значение> -Устанавливает атомарный размер чтения. -.IPs overlap=<значение> -Принудительно устанавливает минимальный поиск перекрытия в <значение> -секторов. +.IPs generic\-dev=<> + SCSI . +.IPs sector\-size=<> + . +.IPs overlap=<> + <> +. .IPs toc\-bias -Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC, -адресуется как LBA 0. -Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными -границы дорожек. -.IPs toc\-offset=<значение> -Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек. -Может быть отрицательным. + , 1, TOC, + LBA 0. + Toshiba, + . +.IPs toc\-offset=<> + <> , . + . .IPs (no)skip -(Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных. +( ) . .RE . .TP -.B \-cdrom\-device <путь к устройству> -Указывает устройство CD\-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom). +.B \-cdrom\-device < > + CD\-ROM ( : /dev/\:cdrom). . .TP -.B \-channels <число> (смотрите также \-af channels) -Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2). -MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов. -Выполнение задачи ложится на плечи декодера. -Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC\-3 звуком (например DVD). -В этом случае liba52 выполняет декодирование как обычно и корректно сводит -звук в запрошенное количество каналов. -Для прямого управления количеством выходных каналов независимо от количества декодируемых, -используйте фильтр channels. +.B \-channels <> ( \-af channels) + ( : 2). +MPlayer . + . + AC\-3 ( DVD). + liba52 + . + , + channels. .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода -звука (как минимум OSS). +.I : + ( AC\-3), (surround) + ( OSS). .sp 1 -Доступные опции: + : .sp 1 .PD 0 .RSs @@ -1282,668 +1282,668 @@ full 5.1 .PD 1 . .TP -.B \-chapter [\-] (только dvd:// и dvdnav://) -Указывает с какого раздела начать воспроизведение. -Опционально указывает каким разделом закончить воспроизведение (по умолчанию: 1). +.B \-chapter [\-] ( dvd:// dvdnav://) + . + ( : 1). . .TP -.B \-cookies (только сеть) -Указывает отправлять cookie при выполнении HTTP запросов. +.B \-cookies ( ) + cookie HTTP . . .TP -.B \-cookies\-file <файл> (только сеть) -Читает HTTP cookie из файла <файл> (по умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/) -и пропускает чтение из стандартных мест. -Предполагается файл в формате Netscape. +.B \-cookies\-file <> ( ) + HTTP cookie <> ( : ~/.mozilla/ ~/.netscape/) + . + Netscape. . .TP -.B \-delay <сек> -Задержка аудио в секундах (положительное или отрицательное вещественное число) +.B \-delay <> + ( ) .br -Отрицательные значение задерживают аудио, положительные \- видео. -Заметьте, это полная противоположность \-audio\-delay опции MEncoder. + , \- . +, \-audio\-delay MEncoder. .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy; -используйте вместо этого \-audio\-delay. +.I : + MEncoder \-ovc copy; + \-audio\-delay. . .TP .B \-ignore\-start -Игнорирует указанное время начала для потоков в AVI файлах. -В MPlayer это обнуляет задержки потоков в файлах, кодированных с -опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает -перенос программой MEncoder времени начала из оригинального файла в кодируемый; -опция \-audio\-delay не затрагивается. -Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока -для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда -не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования. + AVI . + MPlayer , + \-audio\-delay. + MEncoder ; + \-audio\-delay . + , Mencoder + , + . . .TP -.B \-demuxer <[+]название> -Устанавливает тип демультиплексора. -Используйте '+' перед названием для принудительной установки, это пропустит некоторые проверки! -Передайте название демультиплексора как оно выводится пр помощи \-demuxer help. -Для обратной совместимости она также принимает ID демультиплексора, определенного в +.B \-demuxer <[+]> + . + '+' , ! + \-demuxer help. + ID , libmpdemux/\:demuxer.h. . .TP -.B \-dumpaudio (только MPlayer) -Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3, -в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет). -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. +.B \-dumpaudio ( MPlayer) + ./stream.dump ( MPEG/\:AC\-3, + ). + \-dumpaudio, \-dumpvideo, +\-dumpstream, . . .TP -.B \-dumpfile <файл> (только MPlayer) -Указывает в какой файл должно происходить сохранение. -Следует использовать вместе с \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. +.B \-dumpfile <> ( MPlayer) + . + \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. . .TP -.B \-dumpstream (только MPlayer) -Сохраняет сырой поток в ./stream.dump. -Полезно при рипе с DVD или сети. -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. +.B \-dumpstream ( MPlayer) + ./stream.dump. + DVD . + \-dumpaudio, \-dumpvideo, +\-dumpstream, . . .TP -.B \-dumpvideo (только MPlayer) -Сохраняет сырой сжатый видео поток в ./stream.dump (не очень пригодно). -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. +.B \-dumpvideo ( MPlayer) + ./stream.dump ( ). + \-dumpaudio, \-dumpvideo, +\-dumpstream, . . .TP -.B \-dvbin (только DVB) -Передает следующие параметры модулю DVB, для переопределения стандартных: +.B \-dvbin ( DVB) + DVB, : .sp 1 .PD 0 .RSs .IPs card=<1\-4> -Указывает номер используемой карты 1\-4 (default: 1). -.IPs file=<файл> -Указывает MPlayer читать список каналов из файла <файл>. -по умолчанию: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (в зависимости от типа карты) -или ~/.mplayer/\:channels.conf. + 1\-4 (default: 1). +.IPs file=<> + MPlayer <>. + : ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} ( ) + ~/.mplayer/\:channels.conf. .IPs timeout=<1\-30> -Максимальное количество секунд ожидания настройки на частоту перед началом воспроизведения -(по умолчанию: 30). + +( : 30). .RE .PD 1 . .TP -.B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD) -Указывает устройство DVD или имя файла .iso (по умолчанию: /dev/\:dvd). -Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные -непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy). +.B \-dvd\-device < > ( DVD) + DVD .iso ( : /dev/\:dvd). + , , + DVD (, vobcopy). . .TP -.B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD) -Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений). -Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство -может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с. -Более медленные скорости делают устройство более тихим, для -просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро. -MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе. -Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, -то есть \-dvd\-speed 8 выбирает 10800КБ/с. +.B \-dvd\-speed < /> ( DVD) + DVD ( : 0, ). + DVD 1350/, 8x + 10800/. + , + DVD 2700/ . +MPlayer . + , 100 1350/, + \-dvd\-speed 8 10800/. .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Вам требуется право на запись в DVD устройство для изменения скорости. +.I : + DVD . . .TP -.B \-dvdangle (только DVD) -Некоторые DVD диски содержат сцены, которые можно смотреть с разных углов. -Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по умолчанию: 1). +.B \-dvdangle ( DVD) + DVD , . + MPlayer ( : 1). . .TP -.B \-edl <файл> -Задействует действия списка решений редактирования (EDL) при воспроизведении. -Видео будет пропущено или звук будет включен/\:выключен в соответствии с -записями в указанном файле. -Смотрите http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html для подробностей об -использовании этих файлов. +.B \-edl <> + (EDL) . + /\: + . + http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html + . . .TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (смотрите также \-ss и \-sb) -Останавливает воспроизведение в указанное время или байтовой позиции. +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> ( \-ss \-sb) + . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Байтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку -остановка возможна только на границе кадра. -При использовании совместно с опцией \-ss, время \-endpos будет сдвинуто вперед на -указанное с помощью \-ss количество секунд. +.I : + MEncoder , + . + \-ss, \-endpos + \-ss . .sp 1 -.I ПРИМЕР: +.I : .PD 0 .RSs .IPs "\-endpos 56" -Остановиться на 56 секунде. + 56 . .IPs "\-endpos 01:10:00" -Остановиться через 1 час 10 минут. + 1 10 . .IPs "\-ss 10 \-endpos 56" -Остановиться на позиции 1 минута 6 секунд. + 1 6 . .IPs "\-endpos 100mb" -Кодировать только 100 Мб. + 100 . .RE .PD 1 . .TP .B \-forceidx -Принудительно перестраивает индекс. -Полезно для файлов с испорченным индексом (A/V рассинхронизация, и т.п.). -Это позволит перемещаться по файлу, в котором перемещение было невозможно. -Вы можете исправить индекс в самом файле при помощи MEncoder (смотрите документацию). + . + (A/V , ..). + , . + MEncoder ( ). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция работает, только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение -(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.). +.I : + , +(..\& stdin, pipe, ..). . .TP -.B \-fps <вещественное значение> -Переопределяет частоту кадров. -Полезно, если оригинальное значение неверно или отсутствует. +.B \-fps < > + . +, . . .TP -.B \-frames <число> -Воспроизводит/\:конвертирует только первое <число> кадров, затем выходит. +.B \-frames <> +/\: <> , . . .TP -.B \-hr\-mp3\-seek (только MP3) -Точное перемещение по MP3. -Включается при воспроизведении из внешнего MP3 файла, как только требуется очень точное -перемещение к позиции для сохранения A/V синхронизации.. -Может быть медленным, особенно при перемещении назад, поскольку необходимо -переместиться к началу для поиска точной позиции кадра. +.B \-hr\-mp3\-seek ( MP3) + MP3. + MP3 , + A/V .. + , , + . . .TP -.B \-idx (смотрите также \-forceidx) -Перестраивает индекс файла, если таковой не был найден, позволяя осуществлять перемещение. -Полезно с испорченными/\:не полностью скачанными или неверно созданными файлами. +.B \-idx ( \-forceidx) + , , . + /\: . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция работает только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение -(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.). +.I : + +(..\& stdin, pipe, ..). . .TP .B \-noidx -Пропустить создание индексного файла. -MEncoder с этой опцией пропустит запись индекса. + . +MEncoder . . .TP -.B \-ipv4\-only\-proxy (только сеть) -Указывает не использовать прокси для IPv6 адресов. -Он по-прежнему будет использоваться для IPv4 соединений. +.B \-ipv4\-only\-proxy ( ) + IPv6 . + - IPv4 . . .TP -.B \-loadidx <индексный файл> -Файл из которого следует читать данные индекса видео, сохраненные \-saveidx. -Этот индекс будет использоваться для перемещения, переопределяя любые -индексные данные, содержащиеся в самом AVI. -MPlayer не запрещает загрузку индексного файла, созданного по другому AVI фильму, но -это обязательно приведет к неприятным результатам. +.B \-loadidx < > + , \-saveidx. + , + , AVI. +MPlayer , AVI , + . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML. +.I : + , MPlayer OpenDML. . .TP -.B \-mc <секунд/кадр> -Максимальная величина корректировки A\-V синхронизации на один кадр (в секундах) +.B \-mc + A\-V ( ) . .TP -.B \-mf <опция1:опция2:...> -Используется при кодировании из нескольких PNG или JPEG файлов. +.B \-mf <1:2:...> + PNG JPEG . .sp 1 -Доступные опции: + : .sp 1 .PD 0 .RSs -.IPs w=<значение> -ширина входного файла (по умолчанию: автоопределение) -.IPs h=<значение> -высота входного файла (по умолчанию: автоопределение) -.IPs fps=<значение> -fps результата (по умолчанию: 25) -.IPs type=<значение> -тип входного файла (доступны: jpeg, png, tga, sgi) +.IPs w=<> + ( : ) +.IPs h=<> + ( : ) +.IPs fps=<> +fps ( : 25) +.IPs type=<> + (: jpeg, png, tga, sgi) .RE .PD 1 . .TP -.B \-ni (только AVI) -Принуждает использовать обработчик нечередующегося AVI -(исправляет воспроизведение некоторых плохих AVI файлов). +.B \-ni ( AVI) + AVI +( AVI ). . .TP -.B \-nobps (только AVI) -Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для -A\-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком. +.B \-nobps ( AVI) + /\: +A\-V . AVI . . .TP .B \-noextbased -Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла. -по умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен -(файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора -демультиплексора будет использовано расширение файла. -Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора. + . + , () +( , ), + . + . . .TP -.B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть) -Указывает пароль для HTTP аутентификации. +.B \-passwd <> ( see \-user) ( ) + HTTP . . .TP -.B \-prefer\-ipv4 (только сеть) -Использует IPv4 для сетевых соединений. -При необходимости автоматически используется IPv6. +.B \-prefer\-ipv4 ( ) + IPv4 . + IPv6. . .TP -.B \-prefer\-ipv6 (только IPv6 сеть) -Использует IPv6 для сетевых соединений. -При необходимости автоматически используется IPv4. +.B \-prefer\-ipv6 ( IPv6 ) + IPv6 . + IPv4. . .TP -.B \-psprobe <байтовая позиция> -При воспроизведении MPEG\-PS или MPEG\-PES потоков, эта опция -позволяет указать количество байт, которые MPlayer должен -просканировать для определения используемого видео кодека. -Она требуется для воспроизведения EVO или VDR файлов, содержащих -H.264 потоки. +.B \-psprobe < > + MPEG\-PS MPEG\-PES , + , MPlayer + . + EVO VDR , +H.264 . . .TP -.B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR) -Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR. -Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG -кодировщика, совместимого с драйвером V4L2. -Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV, -известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18 -способны обрабатывать MPEG поток через слой V4L2. -Для аппаратного захвата MPEG потока и его просмотра с MPlayer/MEncoder, -используйте 'pvr://' в качестве URL фильма. +.B \-pvr <1:2:...> ( PVR) + PVR. + MPEG +, V4L2. +Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 , IVTV, + PVR . , Linux 2.6.18 + MPEG V4L2. + MPEG MPlayer/MEncoder, + 'pvr://' URL . .sp 1 -Доступные опции: + : .RSs .IPs aspect=<0\-3> -Указывает входные пропорции: + : .RSss 0: 1:1 .br -1: 4:3 (по умолчанию) +1: 4:3 ( ) .br 2: 16:9 .br 3: 2.21:1 .REss .IPs arate=<32000\-48000> -Указывает частоту дискретизации звука (по умолчанию: 48000 Гц, доступны: 32000, 44100 -и 48000 Гц). + ( : 48000 , : 32000, 44100 + 48000 ). .IPs alayer=<1\-3> -Указывает слой кодирования MPEG[MPEG layer](по умолчанию: 2). + MPEG[MPEG layer]( : 2). .IPs abitrate=<32\-448> -Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по умолчанию: 384). -.IPs amode=<значение> -Указывает режим кодирования звука. -Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' -и 'mono' (по умолчанию: stereo). -.IPs vbitrate=<значение> -Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по умолчанию: 6). -.IPs vmode=<значение> -Указывает режим кодирования видео: + / ( : 384). +.IPs amode=<> + . + : 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' + 'mono' ( : stereo). +.IPs vbitrate=<> + / ( : 6). +.IPs vmode=<> + : .RSss -vbr: Переменный битпоток (по умолчанию) +vbr: ( ) .br -cbr: Постоянный битпоток +cbr: .REss -.IPs vpeak=<значение> -Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с -(имеет смысл только для VBR кодирования, по умолчанию: 6.6). -.IPs fmt=<значение> -Выбирает MPEG формат для кодирования: +.IPs vpeak=<> + / +( VBR , : 6.6). +.IPs fmt=<> + MPEG : .RSss -ps: MPEG\-2 Программный поток (по умолчанию) +ps: MPEG\-2 ( ) .br -ts: MPEG\-2 Транспортный поток +ts: MPEG\-2 .br -mpeg1: MPEG\-1 системный поток +mpeg1: MPEG\-1 .br -vcd: Video CD совместимый поток +vcd: Video CD .br -svcd: Super Video CD совместимый +svcd: Super Video CD .br -dvd: DVD совместимый +dvd: DVD .REss .RE .PD 1 . .TP -.B \-radio <опция1:опция2:...> (только радио) -Эта опция устанавливает различные параметры модуля захвата с радио. -Для прослушивания радио с MPlayer используйте 'radio://<частота>' -(если не указана опция channels) или 'radio://<номер канала>' -(если опция channels указана) в качестве URL. -Вы можете увидеть допустимый диапазон частот, запустив MPlayer -с опцией '\-v'. -Для запуска подсистемы захвата, -используйте 'radio://<частота или канал>/capture'. -Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только -при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не -рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые -делают прослушивание некомфортным. +.B \-radio <1:2:...> ( ) + . + MPlayer 'radio://<>' +( channels) 'radio://< >' +( channels ) URL. + , MPlayer + '\-v'. + , + 'radio://< >/capture'. + capture, + line\-in . capture + , + . .sp 1 -Доступные опции: + : .RSs -.IPs device=<значение> -Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD). -.IPs driver=<значение> -Используемый радио драйвер (по умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l). -В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2. +.IPs device=<> + ( : /dev/radio0 Linux /dev/tuner0 *BSD). +.IPs driver=<> + ( : v4l2 , v4l). + v4l v4l2. .IPs volume=<0..100> -Уровень звука для радио (по умолчанию: 100) -.IPs "freq_min=<значение> (только *BSD BT848)" -Минимальная допустимая частота (по\-молчанию: 87.50) -.IPs "freq_max=<значение> (только *BSD BT848)" -Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00) -.IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,... -Устанавливает список каналов. -Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;\-). -Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта -будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC). -Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке. + ( : 100) +.IPs "freq_min=<> ( *BSD BT848)" + (\-: 87.50) +.IPs "freq_max=<> ( *BSD BT848)" + ( : 108.00) +.IPs channels=<>\-<>,<>\-<>,... + . + _ ( ;\-). + OSD, + radio_step_channel radio_set_channel ( LIRC). + , URL . .br -.I ПРИМЕР: +.I : radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 -.IPs "adevice=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Название устройства, с которого будет производиться захват. -Без его указания захват будет отключен, даже если в URL указано слово capture. -Для ALSA устройств указывайте его в виде hw=<карта>.<устройство>. -Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет -использовать ALSA, иначе OSS. -.IPs "arate=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Частота в сэмплах в секунду (по умолчанию: 44100). +.IPs "adevice=<> ( )" + , . + , URL capture. + ALSA hw=<>.<>. + '=', + ALSA, OSS. +.IPs "arate=<> ( )" + ( : 44100). .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -При использовании захвата звука, установите также опцию -\-rawaudio rate=<значение> с таким же значением, как у arate. -Если у вас проблемы со скоростью звука (слишком быстрый), попробуйте -поиграть с разными значениями arate (например, 48000,44100,32000,...). -.IPs "achannels=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Количество аудио каналов для захвата. +.I : + , +\-rawaudio rate=<> , arate. + ( ), + arate (, 48000,44100,32000,...). +.IPs "achannels=<> ( )" + . .RE . .TP -.B \-rawaudio <опция1:опция2:...> -Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы. -Вам придется также указать \-demuxer rawaudio. -Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16\-бит стерео. -Для воспроизведения сырых AC\-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio. +.B \-rawaudio <1:2:...> + . + \-demuxer rawaudio. + CD, 44 16\- . + AC\-3 \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio. .sp 1 -Доступные опции: + : .sp 1 .PD 0 .RSs -.IPs channels=<значение> -количество каналов -.IPs rate=<значение> -частота в сэмплах в секунду -.IPs samplesize=<значение> -размер сэмпла в байтах -.IPs bitrate=<значение> -битпоток для rawaudio файлов -.IPs format=<значение> -пространство цветов (fourcc) в шестнадцатеричном формате или в виде строковой -константы. -Воспользуйтесь \-rawvideo format=help для получения списка возможных строковых -констант. +.IPs channels=<> + +.IPs rate=<> + +.IPs samplesize=<> + +.IPs bitrate=<> + rawaudio +.IPs format=<> + (fourcc) +. + \-rawvideo format=help +. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rawvideo <опция1:опция2:...> -Эта опция позволяет воспроизводить сырые видео файлы. -Вам придется также указать \-demuxer rawaudio. +.B \-rawvideo <1:2:...> + . + \-demuxer rawaudio. .sp 1 -Доступные опции: + : .sp 1 .PD 0 .RSs -.IPs fps=<значение> -частота в кадрах в секунду (по умолчанию: 25.0) +.IPs fps=<> + ( : 25.0) .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -устанавливает стандартный размер изображения -.IPs w=<значение> -ширина изображения в пикселах -.IPs h=<значение> -высота изображения в пикселах + +.IPs w=<> + +.IPs h=<> + .IPs i420|yv12|yuy2|y8 -устанавливает пространство цветов -.IPs format=<значение> -цветовое пространство (fourcc) в шестнадцатеричном формате -.IPs size=<значение> -размер кадра в байтах + +.IPs format=<> + (fourcc) +.IPs size=<> + .REss .sp 1 .RS -.I ПРИМЕР: +.I : .RE .PD 0 .RSs .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" -Проигрывает известный фильм "foreman". + "foreman". .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" -Проигрывает сырой YUV фильм. + YUV . .RE .PD 1 . .TP .B \-rtsp\-port -Используется с 'rtsp://' URL для назначения номера порта на клиенте. -Опция может быть полезна, если вы находитесь за маршрутизатором и хотите -направлять RTSP поток с сервера определенному клиенту. + 'rtsp://' URL . + , + RTSP . . .TP .B \-rtsp\-destination -Используется с rtsp://' URL для привязки к указанному IP адресу назначения. -Опция может быть полезна с некоторыми RTSP серверами, не отправляющими -RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение -с RTSP сервером, используйте опцию \-v, чтобы определить, -к какому IP адресу пытается привязаться MPlayer, и попытайтесь назначить -вместо него один из назначенных вашему компьютеру. + rtsp://' URL IP . + RTSP , +RTP . + RTSP , \-v, , + IP MPlayer, + . . .TP -.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (только LIVE555 и NEMESI) -Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP -пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP). -Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение, -не пропускающее входящие UDP пакеты (смотрите http://www.live555.com/\:mplayer/). +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp ( LIVE555 NEMESI) + 'rtsp://' URL , RTP RTCP + TCP ( TCP , RTSP). + , , + UDP ( http://www.live555.com/\:mplayer/). . .TP -.B \-saveidx <файл> -Принудительно перестраивает индекс и сохраняет его в <файл>. -В данный момент это работает только с AVI файлами. +.B \-saveidx <> + <>. + AVI . .br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML. +.I : + , MPlayer OpenDML. . .TP -.B \-sb <байтовая позиция> (смотрите также \-ss) -Перемещается к байтовой позиции. -Полезно для воспроизведения с образов CD-ROM или VOB файлов с мусором в начале. +.B \-sb < > ( \-ss) + . + CD-ROM VOB . . .TP .B \-speed <0.01\-100> -Уменьшает или увеличивает скорость воспроизведения в указанное количество раз. -Не гарантируется правильная работа с \-oac copy. + . + \-oac copy. . .TP -.B \-srate <Гц> -Выбирает используемую выходную частоту сэмплов -(конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения). -Если выбранная частота сэмплов отличается от текущего медиа, то для компенсации -различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой -фильтр resample или lavcresample. -Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af\-adv. -по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может -привести к искажениям. +.B \-srate <> + +(, ). + , + + resample lavcresample. + \-af\-adv. + , , + . . .TP .B \-ss