diff --git a/help/help_mp-hu.h b/help/help_mp-hu.h
index c8f09d61b3..fceec8d330 100644
--- a/help/help_mp-hu.h
+++ b/help/help_mp-hu.h
@@ -228,7 +228,7 @@ static char help_text[]=
 
 // property state
 #define MSGTR_MuteStatus "N�m�t: %s"
-#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V k�s�s: %d ms"
+#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V k�s�s: %s ms"
 #define MSGTR_OnTopStatus "Mindig fel�l: %s"
 #define MSGTR_RootwinStatus "F�ablak: %s"
 #define MSGTR_BorderStatus "Keret: %s"
@@ -270,7 +270,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp  (%d B/s)  m�ret: %"PRIu64" byte  %5.3f mp\n"
 #define MSGTR_OpenedStream "k�sz: form�tum: %d  adat: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (form�tum=%x csati=%d r�ta=%d bit=%d B/s=%d sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (form�tum=%x csati=%d r�ta=%d bit=%d B/s=%d sample-%d)\n"
 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audi� kiv�lasztva.\n"
 #define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audi� kiv�lasztva.\n"
 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "%d byte nem foglalhat� le.\n"
@@ -722,8 +722,8 @@ static char help_text[]=
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] hiba a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%S) megvan, de nincs el�tte \"section\""
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%S) megvan, de nincs el�tte \"subsection\""
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%s) megvan, de nincs el�tte \"section\""
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%s) megvan, de nincs el�tte \"subsection\""
 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: ez az elem nem haszn�lhat� ebben az alr�szben (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] a f�jl ( %s ) nem tal�lhat�.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] f�jl ( %s ) nem olvashat�.\n"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "El�r�si t�pus nem haszn�lhat�.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Minta form�tum nem el�rhet�.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Csatorna sz�ml�l� nem el�rhet� - visszat�r�s az alap�rtelmezetthez: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Sikertelen a hardver param�terek be�ll�t�sa:"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Sikertelen a hardver param�terek be�ll�t�sa: %s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nem haszn�lhat� a buffer m�rettel egyez� peri�dus (%u == %lu)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Sikertelen a szoftver param�terek be�ll�t�sa:\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Hiba az audi� megnyit�sakor: %s\n"
@@ -1466,7 +1466,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] A men� konfigur�ci�s f�jl nem nyithat� meg: %s\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] A konfigur�ci�s f�jl t�l nagy (> %d KB)\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] A konfigur�ci�s f�jl �res.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] A(z) % men� nem tal�lhat�.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] A(z) %s men� nem tal�lhat�.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] '%s' men�: init sikertelen.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nem t�mogatott kimeneti form�tum!!!!\n"
 
diff --git a/help/help_mp-it.h b/help/help_mp-it.h
index d434b82a5e..2331dba48d 100644
--- a/help/help_mp-it.h
+++ b/help/help_mp-it.h
@@ -73,10 +73,10 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Impossibile aprire il file di dump!!!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS non specificato (o non valido) nell'intestazione! Usa l'opzione -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Cerco di forzare l'uso della famiglia dei driver dei codec audio %d...\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Cerco di forzare l'uso della famiglia dei driver dei codec audio %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Impossibile trovare il codec per il formato audio 0x%X!\n"
 #define MSGTR_RTFMCodecs "Leggi DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Cerco di forzare l'uso della famiglia dei driver dei codec video %d...\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Cerco di forzare l'uso della famiglia dei driver dei codec video %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Impossibile trovare il codec per il formato video 0x%X!\n"
 #define MSGTR_CannotInitVO "FATALE: Impossibile inizializzare il driver video!\n"
 #define MSGTR_CannotInitAO "Impossibile aprire/inizializzare il dispositivo audio -> NESSUN SUONO\n"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Calcolo canali non disponibile - reimposto al default: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Impossibile impostare i parametri hardware: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Non posso usare il periodo uguale al buffer (%u == %lu)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Impossibile impostare i parametri software: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Impossibile impostare i parametri software:\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Non posso aprire l'audio: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA Errore di stato: %s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (almeno di %.3f ms)\n"
diff --git a/help/help_mp-ja.h b/help/help_mp-ja.h
index 07e71f6ad4..10d35f480d 100644
--- a/help/help_mp-ja.h
+++ b/help/help_mp-ja.h
@@ -150,12 +150,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "���ϥե�����'%s'�򳫤���������ޤ���.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "���󥳡����򳫤����Ȥ˼��Ԥ��ޤ���.\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc�� %x [%.4s] �˻��ꤷ�ޤ�\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI�إå���񤭤�����...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d ��ʣ�����ե졼��\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\n�ե졼��򥹥��åפ��Ƥ��ޤ�\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: �ե�����񤭹��ߥ��顼.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI index��񤭹�����...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI�إå�������...\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\n�������ȥ꡼��: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ������: %"PRIu64" bytes  %5.3f secs  %d �ե졼��\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\n�������ȥ꡼��: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ������: %"PRIu64" bytes  %5.3f secs\n"
 
@@ -446,9 +443,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD �ǥХ���:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Movie FPS:"
 
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   MPlayer ����������:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   �ᥤ��ƥ�����:\n"
-
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "��̿Ū���顼!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "���顼"
diff --git a/help/help_mp-ko.h b/help/help_mp-ko.h
index 1952e6d32f..71bb241308 100644
--- a/help/help_mp-ko.h
+++ b/help/help_mp-ko.h
@@ -153,12 +153,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "출력 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "인코더 열기에 실패했습니다.\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc를 %x [%.4s](으)로 강제출력합니다.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI 해더를 쓰고 있습니다...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d 프레임(들)이 중복되었습니다!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\n프레임을 건너 뜁니다!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 파일 쓰기 오류가 발생했습니다.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI 인덱스를 쓰고 있습니다...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI 해더를 고치고 있습니다...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD용으로 추천할 만한 비디오 주사율: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\n비디오 스트림: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  크기: %"PRIu64" 바이트  %5.3f 초  %d 프레임\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\n오디오 스트림: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  크기: %"PRIu64" 바이트  %5.3f 초\n"
@@ -567,9 +564,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "정지 중일 때 비디오 창 보이기"
 
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI 개발 지원: UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "한글번역: DongCheon Park (동쪽하늘)\n          <dcpark@kaist.ac.kr>\n\n   MPlayer 코어 팀:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   그 외의 코더:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   메인 테스터:\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "치명적 오류!"
diff --git a/help/help_mp-mk.h b/help/help_mp-mk.h
index 5489ac8f3d..a09e83e2ff 100644
--- a/help/help_mp-mk.h
+++ b/help/help_mp-mk.h
@@ -154,12 +154,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Не може да ја отвори излезната датотека '%s'.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Не успеа да се отвори енкодерот.\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Присилување на излезното fourcc на %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Запишување на AVI хедерот...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дуплирање на фрејмо(ви)т!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nПрескокнување на фрејмот!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при запишување на датотеката.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nЗапишување на AVI индексот...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Поправање на AVI хедерот...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препорачана видео битрата за %s CD: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео проток: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  големина: %"PRIu64" бајти %5.3f сек %d фрејма\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудио проток: %8.3f kbit/s (%d B/s) големина: %"PRIu64" бајти %5.3f сек\n"
@@ -564,9 +561,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Прикажи го видео прозорецот кога не е активен"
 
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI развивањето спонзорирано од UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   Тимот за јадрото на MPlayer:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   Други програмери:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Главни Тестери:\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална Грешка!"
diff --git a/help/help_mp-nl.h b/help/help_mp-nl.h
index 18c07387e5..9f9cc51131 100644
--- a/help/help_mp-nl.h
+++ b/help/help_mp-nl.h
@@ -174,8 +174,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Event: Nav SPU CLUT Change\n"
 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Event: Nav Seek Done\n"
 #define MSGTR_MenuCall "Menu call\n"
-
-#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Kan -edl en -edlout niet tezelfdertijd gebruiken.\n"
 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Kan niet genoeg geheugen toewijzen voor de EDL data.\n"
 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Bezig met het lezen van %d EDL acties.\n"
 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Er zijn geen EDL acties meer te verwerken.\n"
@@ -199,18 +197,15 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Kan het uitvoer bestand '%s' niet openen\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Het openen van de encoder is mislukt\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Uitvoer fourcc gedwongen naar %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Bezig met het schrijven van de AVI header...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d duplicate frame(s)!!!    \n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nframe overgeslagen!!!    \n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: fout bij het schrijven van het bestand.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nBezig met het schrijven van de AVI index...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Bezig met het herstellen van de AVI header...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Aangeraden video bitrate voor %s CD: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  grootte: %"PRIu64" bytes  %5.3f secs  %d frames\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  grootte: %"PRIu64" bytes  %5.3f secs\n"
 #define MSGTR_OpenedStream "succes: formaat: %d  data: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (formaat=%x chans=%d rate=%ld bits=%d B/s=%ld sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (formaat=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audio geselecteerd\n"
 #define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audio geselecteerd\n"
 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Kon %d bytes niet toewijzen\n"
@@ -220,7 +215,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Audio audio preload wordt beperkt tot 0.4s\n"
 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Audio densiteit wordt opgevoerd tot 4\n"
 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Audio preload wordt ingesteld op 0, max pts correctie is 0\n"
-#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %ld bytes/sec, %d bytes/blok\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %d bytes/sec, %d bytes/blok\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME versie %s (%s)\n\n"
 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Fout: De ingestelde bitrate valt buiten het bereik van deze preset\n"\
 "\n"\
@@ -524,8 +519,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Gebruik makend van externe postprocessing filter, max q = %d\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Gebruik makend van de codec's interne postprocessing, max q = %d\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video attribuut '%s' wordt niet ondersteund door de gekozen vo & vd! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Aangevraagde video codec familie [%s] (vfm=%d) niet beschikbaar (activeer het bij het compileren!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Aangevraagde audio codec familie [%s] (afm=%d) niet beschikbaar (activeer het bij het compileren!)\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Aangevraagde video codec familie [%s] (vfm=%s) niet beschikbaar (activeer het bij het compileren!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Aangevraagde audio codec familie [%s] (afm=%s) niet beschikbaar (activeer het bij het compileren!)\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Bezig met het openen van de video decoder: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Bezig met het openen van de audio decoder: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "Deinitialisatie video: %s  \n"
@@ -796,9 +791,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Toon video venster wanneer inactief"
 
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI ontwikkeling gesponsord door UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   MPlayer core team:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   Bijkomende coders:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Belangrijkste testers:\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatale fout!"
@@ -842,7 +834,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Input is geen RGB, de chrominantie kan niet opgesplitst worden op basis van de velden!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "De beeldbreedte moet deelbaar zijn door twee."
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Niet genoeg geheugen om een RGB framebuffer toe te wijzen."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Kan geen geheugen of \"file handle\" verkrijgen om de \"stream.yuv\" te schrijven!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Kan geen geheugen of \"file handle\" verkrijgen om de \"%s\" te schrijven!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Fout bij het schrijven van het beeld naar de output!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Ongekende subapparaat: %s"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "De volgende interlaced output mode wordt gebruikt, top-field first."
diff --git a/help/help_mp-pl.h b/help/help_mp-pl.h
index 93c73de35a..b433e26914 100644
--- a/help/help_mp-pl.h
+++ b/help/help_mp-pl.h
@@ -179,8 +179,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Zdarzenie DVDNAV: Zmiana Nav SPU CLUT\n"
 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Zdarzenie DVDNAV: Przeszukiwanie Nav Zrobione\n"
 #define MSGTR_MenuCall "Wywo�anie menu\n"
-
-#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Nie mo�na uzywa� -edl i -edlout w tym samym czasie.\n"
 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Nie mog� zaalokowa� wystarczaj�co du�o pami�ci dla danych EDL.\n"
 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Odczyta�em %d akcji EDL.\n"
 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Nie ma �adnych akcji EDL do wykonania.\n"
@@ -205,7 +203,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Nie mog� otworzy� kodera.\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Wymuszam wyj�ciowe fourcc na %x [%.4s]\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Wymuszam znacznik wyj�ciowego formatu audio na 0x%x\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Zapisuj� nag��wek AVI...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d powt�rzona(e) ramka(i)!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nOpuszczam ramk�!\n"
 #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNowy film ma inn� rozdzielczo�� lub przestrze� kolor�w ni� poprzedni.\n"
@@ -214,15 +211,13 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "UWAGA: Nie ma gwarancji �e -speed dzia�a prawid�owo przy -oac copy"\
 "Kodowanie mo�e by� popsute!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s B��d przy zapisie pliku.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nZapisuj� indeks AVI...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Naprawiam nag��wek AVI...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Zalecany video bitrate dla tego %s CD: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nStrumie� video: %8.3f kbit/s (%d B/s) rozmiar: %"PRIu64" bajt�w %5.3f s %d ramek\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nStrumie� audio: %8.3f kbit/s (%d B/s) rozmiar: %"PRIu64" bajt�w %5.3f s\n"
 
 #define MSGTR_OpenedStream "sukces: format: %d  dane: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%ld bits=%d B/s=%ld sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Wybrano d�wi�k CBR PCM\n"
 #define MSGTR_MP3AudioSelected "Wybrano d�wi�k MP3\n"
 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nie mo�na by�o zaalokowa� %d bajt�w\n"
@@ -232,7 +227,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Ograniczam buforowanie d�wi�ku do 0.4s\n"
 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zwi�kszam g�sto�� d�wi�ku do 4\n"
 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Wymuszam buforowanie d�wi�ku na 0, maksymaln� korekcj� pts na 0\n"
-#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %ld bajt�w/sek, %d bajt�w/blok\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %d bajt�w/sek, %d bajt�w/blok\n"
 #define MSGTR_LameVersion "Wersja LAME %s (%s)\n\n"
 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "B��d: Wybrany bitrate jest poza prawid�owym zasiegiem tego ustawienia\n"\
 "\n"\
@@ -832,9 +827,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Pokazuj okno video gdy nieaktywne"
 
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Rozw�j GUI sponsorowany przez UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   G��wni cz�onkowie zespo�u MPlayera:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   Dodatkowi koderzy (programi�ci):\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   G�owni testerzy:\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "B��d krytyczny!"
diff --git a/help/help_mp-pt_BR.h b/help/help_mp-pt_BR.h
index 9416898d1e..fc302bd356 100644
--- a/help/help_mp-pt_BR.h
+++ b/help/help_mp-pt_BR.h
@@ -159,12 +159,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Imposs�vel abrir arquivo de sa�da '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Falha ao abrir o codificador\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "For�ando sa�da fourcc para %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Gravando cabe�alho do AVI...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d quadro(s) duplicado(s)!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\npulando frame!!!    \n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: erro gravando arquivo.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nGravando �ndice do AVI...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Corrigindo cabe�alho do AVI...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate do v�deo recomendado para CD de %s: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nTrilha de v�deo: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos  %d quadros\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nTrilha de audio: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos\n"
@@ -382,7 +379,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Desculpe, voc� n�o pode reproduzir arquivos n�o-MPEG com o seu dispositivo DXR3/H+ sem recodificar.\nPor favor habilite lavc ou fame na configura��o do DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configura��o do skin na linha: %s"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configura��o do skin na linha %d: %s"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"section\" n�o encontrado (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"subsection\" n�o encontrtado (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: esta sub-se��o n�o � suportada por este widget (%s)"
@@ -563,11 +560,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Dispositivo de DVD:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Quadros por segundo do filme:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostrar janela do v�deo quando inativo"
-
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Desenvolvimento do GUI patrocinado por UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   N�cleo do time do MPlayer:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   Programadores adicionais:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Testadores principais:\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Erro fatal!"