The playlist submenu does not update in this edge case:
- Have a playlist-count > 99 on the first vo-configured. This makes
playlist() return before observing --osd-playlist-entry.
- Remove playlist entries until the count is < 100
- Change --osd-playlist-entry
- Show the playlist submenu before changing the playlist