--sub-file is actually a string list, so you can add multipel external
subtitle files. But to be able to set a list, the option value was split
on ",". This made it impossible to add filenames.
One possible solution would be adding escaping. That's probably a good
idea (and some other options already do this), but it's also complicated
both to implement and for the user.
The simpler solution is making --sub-file appending, and make it take
only a single entry.
I'm not quite sure about this yet. It breaks the invariant that if a
value is printed and parsed, you get the same value back. So for now,
just go with the simple solution.
Fixes#840.