mp_ass_configure() (first time setup for subtitle options) and mp_ass_reload_options() (update options) duplicated the code for setting some options. There is no reason why they shouldn't use the same code.