Lowering volume while muted did not work correctly with audio outputs that support native mute setting separate from volume (ao_alsa and ao_pulse), because the AO-level volume was not set while muted but was still being read back. Fix by setting the AO volume in this case.