Preselect and seek to the correct subtitle line when there is a sub-delay. Also slightly increase the offset without a video track else it occasionally doesn't seek to the selected line with non-0 sub-delay and no video. This now uses the same offset as sub/sd.h.