The change was not propagated to the OSD/subtitle code, since that still uses an "old" method. Change it so that the propagation is actually performed. (One could argue the OSD/subtitle code should use other ways to update the options, but that would probably be more effort for now.)