This basically pushes the old OSD bitmaps via VOCTRL_DRAW_EOSD to the
VO, instead of using the old callback-based interface.
Future commits will change the code such that sub.c pushes images
rendered by libass directly, rather than converting them to the old
OSD format first.