This reverts commit 142b2f23d4, and replaces it with another try. The
previous attempt removed the overlay on every rendering, because the
normal rendering path actually unrefs the mp_image. Consequently,
unmap_current_image() was completely inappropriate for removing the
overlay.