It was possible for sway to get incorrectly sized borders if you resized
the mpv window in a creative manner (e.g. open a video in a non-floating
mode, set window scale to 2, then float it and witness wrong border
sizes). This is possibly a sway bug (Plasma doesn't have these border
issues at least), but there's a reasonable workaround for this.
The reason for the incorrect border size is because it is possible for
mpv to ignore the width/height from the toplevel listener and set its
own size. This new size can differ from what sway/wlroots believes the
size is which is what causes the sever side decorations to be drawn on
incorrect dimensions.
A simple trick is to just explicitly commit the surface after a resize
is performed. This is only done if mpv is not fullscreened or maximized
since we always obey the compositor widths/heights in those cases.
Sending the commit signals the compositor of the new change in the
surface and thus sway/wlroots updates its internal coordinates
appropriately and borders are no longer broken.