The CoreAudio AO's AOCONTROL_GET_VOLUME/AOCONTROL_SET_VOLUME operate on the AUHAL's volume, and every application has it's AUHAL with a separate volume. Additionally CoreAudios's mixer seems to be better. As much as I tried to, I couldn't get it to clip sounds.