Includes some logic for not starting the demuxer thread for fully read subtitles. (Well, the cache will still waste _lots_ of resources, and the cache always has to be created, because we don't know whether it'll be needed _before_ opening the file.) See #1597.