libavcodec normally drops subtitle lines that fail a check for invalid UTF-8 (their check is slightly broken too, by the way). This was always annoying and inconvenient, but now there is a mechanism to prevent it from doing this. Requires newst libavcodec.