This could make the player crash on exit if the "sub_reload" command was
used successfully. the reason was that the mpctx->sources array could
have dangling pointers to the unloaded demuxers.
Also fix a memory leak by actually always freeing the per-stream
subtitle decoders (which are a hack to make ordered chapters behave
better).