The disc VM selects audio and subpicture streams itself (menu SPU
highlights, title-authored stream changes on jumps). Follow the VM's
selection on every hop, and turn subtitles on/off with the disc's
sub_visible flag.
The sync only applies while the corresponding track selection is on
auto. An explicitly chosen track (--aid/--sid or runtime cycling) is
never overridden.