These separate arrays were used by the old demuxers and are not needed
anymore. We can simplify track switching as well.
One interesting thing is that stream/tv.c (which is a demuxer) won't
respect --no-audio anymore. It will probably work as expected, but it
will still open an audio device etc. - this is because track selection
is now always done with the runtime track switching mechanism. Maybe
the TV code could be updated to do proper runtime switching, but I
can't test this stuff.