It turns out mpv doesn't tag at all when doing conversions, so we just
re-tag here and hope for the best. This should be improved, but there
are many different code paths when conversion can happen, so for now
revert to previous behavior.
Fixes: 4e5cc9cf1d