When using sub-seek without a video track while paused, adding the 0.01 SUB_SEEK_OFFSET to the new timestamp is not enough to show the new subtitle line. Add 0.1 instead to fix it. 0.01 is already enough for sub-step.