Instead of using a callback to "capture" the image next time the filter
function is called, do it the other way around: on every filter
invocation, create a reference to the image, and return it if a
screenshot is requested. This also fixes the 1-frame delay when taking
screenshots with the filter.
This also allows simplifying screenshot.c.