Although this is fine when the stream cache is active (which caches
these and returns the result immediately), it seems cleaner not to
rely on this detail.
Remove the update_cache() call from demux_thread(), because it's sort
of in the way. I forgot why it exists, and there's probably no good
reason for it to exist anyway.