Some X11 window managers support controlling the title bar independently
from other window decorations with _MOTIF_WM_HINTS. This allows hiding
the title bar while keeping other decorations like the resizing borders.
Let mpv respect the --title-bar option on X11 so --no-title-bar can hide
the title bar only like on win32.