mixer_setvolume() accepts float values for volume, but used the
integer function av_clip() to limit range, losing the fractional part
as a side effect. Change the code to use av_clipf() instead. For most
uses this shouldn't make any real difference; actual AO volume
settings may not have that much precision anyway.