Reallows enabling dvdnav without enabling dvdread which was broken in 77cbb3543 when they were both disabled by default. Since dvdnav requires dvdread, we can enable dvdread:// even if --enable-dvdread isn't passed. Fixes #4290
77cbb3543