Add a dvda:// protocol backed by libdvdread. Audio title sets are
enumerated from the ATS IFOs. Each ATS title is exposed as an mpv
title/edition and its tracks as chapters.
Menus are not supported, they would need full VM implementation, and
libdvdnav currently doesn't support DVD-Audio.
Still images (ASVS) may be supported in the future.