The main issue was actually that the OSD callback locked the subtitle
decoder, which does not necessarily work, because the OSD code is
already allowed to lock it. The state was already protected by
unsetting the callback (which involes the OSD lock). So, in summary,
this is probably just a cleanup.