Let the VOs draw the OSD on their own, instead of making OSD drawing a
separate VO driver call. Further, let it be the VOs responsibility to
request subtitles with the correct PTS. We also basically allow the VO
to request OSD/subtitles at any time.
OSX changes untested.