Follow up to c438732b23 which improved the calculation with the default
outline-and-shadow. We can make the calculation accurate for
background-box too without making semitransparent rectangle backgrounds
overlap by disabling the shadow of selectable items, and drawing a
single rectangle below the items.
We could also calculate the height of each item to make them perfectly
adjacent by rendering each one with compute_bounds, but that takes 15ms
per render even on a new CPU, so 20 lines would take 300ms, which is too
slow.
The rectangle is as wide as the longest item. Even using compute_bounds
once on the longest item on each render() slows it to the point of
making updating the highlight while moving the mouse slower than with
outline-and-shadow, especially on old hardware. So cache the width of
the longest item when opening the console and update it when
osd-dimensions change.
Also increase the items' height to opts.font_size * 1.1 because it looks
better with some margin between the items. It is possible to do it now
because selectable items are drawn in separate ASS events in all border
styles.