Instead of starting to fill the packet queue if at least 1 stream is
selected, wait until there is at least 1 stream had new packets
requested.
In theory this is cleaner, because it allows you to e.g. do a seek and
then reselect streams without losing packets. Seeking marks all streams
as inactive, and without this new logic, the thread would read new
packets anyway right after seek.