Fixes #1445 without failing in the case where file outside.mkv with N chapters references inside.mkv with N+1 chapters. Since we don't care about the number of chapters in inner files (yet; nested chapters would change this, but also make chapters dynamic anyways), don't check there.