Useful for dealing with libavfilter's terrible graph syntax.
Not strictly backwards compatible (for example "[a[b]" fails now - the
"[" within the quote is interpreted now). But hopefully it's obscure
enough not to warrant any kind of compatibility hacks.