Apparently fixes youtube mp4 streams if avformat_find_stream_info() is
not called.
Keeping audio/video track and other track durations separate is for
the sake of embedded subtitle streams, where we want to include the
duration of overlong subtitle streams (I think).