This was broken with 84829a4 "Merge branch 'osd_changes' into master". The new OSD/subtitle code never respected the --sub-forced-only option, and the old code containing the code for this was removed in fd5c4a1.
84829a4
fd5c4a1