Apparently users prefer this behavior. It was used for subtitles too, so move the code to calculate the video offset into a separate function. Seeking also needs to be fixed. Fixes #1018.