Similar as the previous commits. Most of the code is actually copied from the stream_dvdnav.c code, but I'd rather prefer to duplicate it, than to entangle them. The latter would probably result in terrible things in a few years.